Temps thermique (sommes de températures) - Annexe 1
| Cette annexe se rapporte à l'article Temps thermique (sommes de températures). |
Le zéro de végétation (Hales, 1727)
I provided me 6 Thermometers, whose stems were of different lengths, viz. from 18 inches to 4 feet. I graduated them all by one proportional scale, beginning from the freezing point; which may well be fixed, as the utmost boundary of vegetation on the side of cold, where the work of vegetation ceases, the watry vehicle beginning then to condense and be fixed; tho’ many trees, and some plants, as grass, moss, &c. do survive it, yet they do not vegetate at that time. |
Je choisis six Thermomètres, dont les tiges étoient de longueurs differentes de 18 pouces jusqu’à 4 pieds, je les graduai tous par une échelle proportionnelle, en commençant au point de la congellation, ce qui peut fort bien être pris pour le point extrême de la Vegetation du côté du froid, l’ouvrage de la Vegetation cessant lorsque le vehicule aqueux commence à se fixer & à se condenser ; car quoique plusieurs Arbres & quelques Plantes, comme les herbes à foin, la mousse, &c. y survivent, elles ne vegettent cependant point du tout pendant ce tems-là. |
Références :
- Hales S., 1727. Vegetable Staticks : or, an Account of some Statical Experiments on the Sap in Vegetables, being an Essay towards a Natural History of Vegetation…, Londres, 376 p. Passage cité, p. 58.
- Hales S., [1727] 1735. La statique des végétaux et l’analyse de l’air. Expériences nouvelles. Traduit par Buffon, Paris, xviii + tables + 408 p.Passage cité, p. 50.
